Prosseguindo com nossas traduções de entrevistas, estamos postando hoje mais uma das antigas. É a entrevista para a Selector de novembro de 2001.
Q&A com a banda
Contem-nos sobre seus primeiros shows.
Julian: Bem, lá havia umas quatro pessoas.
Albert: Uma delas era minha avó.
Julian: E eu acho que eu vomitei antes do show. Mas todo mundo que nos viu pareceu gostar de nós e cada vez que tocávamos 30% de pessoas a mais estariam lá. Todo mundo só contando aos amigos, ‘conheça essa banda, é muito boa’. Agora aqui estamos fazendo turnê mundial!
Como vocês explicam a empolgação de tanta gente pelo seu disco Is This It?
Julian: Eu não sei vocês, mas eu acredito que é porque é um disco muito bom e as pessoas tendem a responder assim.
Albert: Eu acho que é porque Nick é sexy.
Nikolai: É isso.
Como vocês lidam com os exageros (“hype”)?
Albert: Eu me masturbo nas capas de revistas que nós estamos.
Julian: É, e ele se masturba por todas as nossas entrevistas.
A mídia tem feito muitas comparações com a sonoridade de vocês (ex. Velvet Underground), mas como vocês descrevem o som de vocês?
Julian: Eu diria que é um encontro entre Faith No More e Aerosmith. Nós tentamos colocar um pouco de energia em tudo que fazemos.
Albert: Eu não gosto de comparar nossa música a outras bandas, mas descrevendo em palavras, eu diria coisas como agressão bonita, tensões com ondas indo para cima e para baixo…
Julian: Na verdade, expressamos todas as nossas emoções em tabelas e gráficos.
A produção em Is This It é bem despojada e crua. Como vocês criaram esse som?
Julian: Nosso produtor teve que ficar nu durante todo o tempo.
Albert: Nós comemos um monte de carne crua, dormimos em cavernas por algumas semanas.
Julian: Sim, foi primitivo, puxamos garotas pelos cabelos para nossas cavernas.
Nick: Julian, você tem um cigarro?
Julian: Tenho.
Albert: Bem, era isso e alguns microfones.
Julian: E alguns botões e tal.
Onde vocês gravaram o disco?
Albert: No Transportoram, em East Village.
Julian: Não, na Alemanha. É, nós somos de Munique. Não, é sério, foi onde gravamos nossas primeiras demos sérias e nosso disco… Albert, você está tocando minha bunda?
Albert: Não, cara, eu só quero pegar seu isqueiro!
Vocês começaram a turnê fora dos EUA apesar de ser uma banda de rock americana. Por quê?
Julian: Porque havia uma pessoa f*** na indústria musical que se importou com o que estávamos fazendo e o nome dele é Geoff Travis, da Rough Trade Records, no Reino Unido. Ele disse, venham para o meu bairro e façam turnê e arrumem essas coisas. Nós comemoramos, e então fomos para a Inglaterra e começamos a turnê. Acho que as gravadoras americanas estão mais interessadas na música pop, MTV, gerar dinheiro e não muito interessadas na arte. Nós fomos sortudos o suficiente para encontrar um cara que nos notou. E então os fãs começaram a reagir a isso. Isso fez os palhaços americanos dizerem, tipo, é, eu gosto disso também!
Albert: O que nós estamos querendo dizer é OBRIGADO GEOFF TRAVIS.
Julian: Você é o cara!
Nick: Não é ele o cantor da banda Travis?
O que vocês têm feito ultimamente?
Albert: Esgotamos ingressos da turnê inglesa, fomos para Espanha e Escandinávia.
Nikolai: E Austrália.
Como é estar na estrada com The Strokes?
Julian: É uma montanha-russa. Você vai pra cima, cima, cima e então WAAAH! você vai para baixo de uma só vez. E então quando acaba você fica, ‘merda, isso foi incrível’. Depois você está em linha e fica todo nervoso e faz tudo isso de novo.
Quais são os planos para o futuro?
Julian: Acho que Albert e eu vamos dar uma pausa e ter filhos.
Nick: E que tal abrir uma lojinha de chapéus?
Vocês estão empolgados para levar o sucesso internacional de vocês de volta para os EUA?
Albert: Sim, é a nossa casa, é sempre bom ser reconhecido onde você vive.
Julian: Mal posso esperar para fazer turnê nos EUA, sair com americanos de novo. Tomara que seja bom, seria um sonho virando realidade. Até mesmo agora, é um sonho virando realidade.
Original em: shesfixingherhair.co.uk